:בפרק הקודם
יש בחורה אחת .שאני מחבב. מאוד
.אבל זה מסובך
,היא היתה עם מישהו אחר ,המון זמן
,ואני לא יכול לעשות לו את זה .אנחנו חברים טובים
,אז הבחור הזה, שהיא יצאה איתו ?הוא בחור טוב
.הוא נהדר
.דבר איתו. אולי לא תהיה בעיה- .לא נראה לי-
,שווה לך לברר .אם אתה באמת אוהב אותה
.אני באמת אוהב אותה, ממש
אני לא יכול להפסיק ...לחשוב עליה, אני לא ישן
?אתה יודע מה .אתה חייב ללכת על זה
?כמה פעמים זה כבר קרה לך .אתה חייב את זה לעצמך
.זאת רייצ'ל
?סליחה, אמרת שזאת רייצ'ל
.כן
?אתה אוהב את רייצ'ל
.כן, אני אוהב את רייצ'ל
!?את רייצ'ל
.כן, טוב, אבל תראה
אתה יודע .את מי עוד אני אוהב? אותך
,ואני לא אומר את זה מספיק .אני אוהב אותך, רוס
?רייצ'ל רייצ'ל- .כן, זה לא ביג דיל-
?זה לא ביג דיל ,אה, סליחה
מה עם כל הדברים ?שאמרת כרגע
שאתה לא יכול להפסיק לחשוב ?עליה? שאתה לא יכול לישון
.אני שחקן, אתה יודע
כקבוצה, אנחנו .נוטים להיות דרמטיים
?רייצ'ל-שנושאת-את-התינוק-שלי
,אני יודע שזה לא טוב ,ושזאת טעות
.אבל זה לא שמשהו יקרה בינינו
.אלה רק רגשות, הם ייעלמו
,אתה יודע מה .אני צריך לזוז
...היי, רוס
,אתה יודע מה, פשוט !?יש לי שאלה אחת... רייצ'ל
!?רייצ'ל
הפרק בו ג'ואי מספר לרייצ'ל
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
.טוב, היא בועטת
.היא גדלה בתוכך
.זאת היתה בעיטה רצינית- .הבחורה הכי צעירה שדחתה אותי-
.הי, חבר'ה- .הי-
.אני רוצה לשאול אתכם ?אתם מאמינים בנשמות תאומות
.כן, אני כן
אני מאמינה שלכל אחד .יש אדם שמתאים לו
?ואת יודעת איך מוצאים אותו .מפסיקים לחפש
בגלל זה הפסקתי לחפש .את ראסל קרו
.הוא ימצא אותי
?ואתה
לא. אני מאמין שיש אנשים שיותר ,מתאימים, ואני מאמין בהתאהבות
.נשמות תאומות? אני לא מאמין בזה- .יופי-
?למה- .כי אתמול פגשתי את זה של מוניקה-
?מה
,יצאתי עם בחור אחד .ואני נשבעת שהוא החצי השני שלה
את לא באמת חושבת שיש מישהו ?שמתאים למוניקה יותר ממני
?אז איך הוא
.הוא גבוה, עם שיער חום- .ברור-
,בחור גבוה עם שיער כמו שלי !הו, איזה יקום מסתורי
.הוא עובד עם מזון- ?ברור. מבוגר ממנה-
.כמובן. והוא בריטי- !זה מה שרציתי לשאול-
והוא כל כך מאורגן .ובוגר ובטוח בעצמו
כל כך חבל שלא היתה להם .הזדמנות להיפגש
מזל שהבחור שהיא הסכימה .להתפשר עליו לא שומע אתכן
.אני מצטערת .ואולי אני טועה
,אבל אני יוצאת איתו שוב .ואני אבדוק עוד פרטים
את מאמינה שהוא נועד למישהי ?אחרת, ובכל זאת תצאי איתו
,אולי הוא לא הנשמה התאומה שלי .אבל בחורות צריכות לאכול
,דיברתי עם ג'ואי .ורציתי לראות מה שלומך
.אני עדיין לא מאמין ?ג'ואי ורייצ'ל
,זה כמו שאני ואת נצא .רק מוזר יותר
,אני יודעת שכואב לך ,ואני רוצה לתמוך בך
.אבל אל תגיד את זה שוב
אלוהים, ואם הם יתחתנו? הוא יהיה .האבא החורג של הילדה שלי
.זה לא צריך להדאיג אותך
קודם כל, הוא לעולם .לא יגיד לה איך הוא מרגיש
,וגם אם כן .אין לך מושג איך היא תגיב
.בטח, נשים לא אוהבות את ג'ואי .את יודעת, נראה לי שהוא בתול
.הוא אפילו לא חושב להתחיל איתה- ?הוא לא-
לא, הוא חושב .רק איך אתה מקבל את זה
.זה משגע אותו לגמרי .הוא רוצה לעבור לוורמונט
?למה- .הוא רוצה לעזוב את ארה''ב-
.הוא חושב שאתה שונא אותו
?...שונא אותו
.לא, אני לא שונא אותו
.פשוט, רייצ'ל... את יודעת
אני לא יכולה אפילו ,לדמיין כמה זה קשה לך
אבל אני לא רוצה .שתאבד את ג'ואי בגלל זה
ברגע זה הוא צריך לדעת .שאתה עדיין חבר שלו
.טוב, אני אדבר איתו
.ותעשה את זה בקרוב
הוא כבר שאל אותי איך להמיר .דולרים לכסף של ורמונט
.היי- .היי-
.צ'נדלר, מוניקה, זה דון- .שלום-
.נשמה תאומה
? מה עשיתם- .''אכלנו ארוחה איומה ב''אדריאטיקה-
?מה הקטע של העגבניות המיובשות- ? נכון! מה, עכשיו 1985-
?בדיוק מה שאני אמרתי. מוזר, לא- .לא ממש-
?מה הבעיה עם עגבניות מיובשות
?על פיצה עם עוף בר-בי-קיו
?לא
?איזה מסעדות אתה אוהב- ,''אוקטביו, ''27 ו-7-
.''יש מקום נהדר, ''אלסנדרו'ס- !זאת המסעדה שלי! אני השפית שם-
!את צוחקת עליי !האוכל שלך נפלא
,אני רוצה לדבר על התפריט שלך ?אני רק מביא קפה. מישהו רוצה
אני רוצה לאטה. אם אתה .עומד לדבר עליי, אני באה איתך
?מה את עושה
,כלום! אני נשבעת .לא ידעתי שתהיו פה
מזל שאתה לא מאמין ...בנשמות תאומות, אז
אני מאמין בזרים גבוהים ויפים .שמתחילים עם אשתי
רק בגלל שאני מאמינה שהם נשמות .תאומות, זה לא אומר שמשהו יקרה
!פיבי? כל הכבוד
!הוא נהדר, אני מתה עליו
,אל תדאג .נמצא לך מישהי אחרת
,אני אבין אם באת כדי להרביץ לי .אני ראוי לזה
.לא, אני לא רוצה להכות אותך
?אז מה, לבעוט בי
.לא
?לנשוך אותי
.אני לא רוצה לעשות לך כלום
רק רציתי להגיד לך ,שאני לא כועס עליך
.ובטח שאני לא שונא אותך
.באתי רק כדי להגיד את זה
!הי, רגע, רוס
,אתה רוצה להיכנס ?לשתות בירה או משהו
.כן, למה לא
?יש לך בירה
,לי יש רק משהו בטעם מלון .שרייצ'ל השאירה פה
.טוב
,אני רוצה שתבין משהו
אני לעולם לא אעשה .משהו בעניין של רייצ'ל
אני לא אעשה שום דבר .שיסכן את החברות שלי איתך
.תודה
...בכל מקרה, זה פשוט
.ייקח לי קצת זמן להתגבר על זה
,אני לא יודע איך עושים את זה ...לא הייתי מאוהב אף פעם, אז
?מה
?אתה מאוהב בה
.כן, חשבתי שידעת- .לא-
,טוב, אם זה עוזר .אני לא רוצה להרגיש ככה, באמת
,אני כל הזמן חושב ,אני אתגבר על זה'', אתה יודע''
אבל זה נהיה ,יותר ויותר קשה
,ואני לא יודע מה לעשות .אתה יודע
?מה לעשות
.כדאי שתספר לה מה שאתה מרגיש- .המשקה הירוק מדבר מגרונך-
אני רציני. אתה צריך .לגלות איפה היא בעניין הזה
,אם היא לא מרגישה כמוך .תוכל להתחיל להתגבר על זה
?...אבל אם .ואני לא אומר שהיא תהיה
,אם היא כן מרגישה כמוך
,אז העובדה שזה יהיה לי מוזר .לא צריכה להפריע לך
?אתה בטוח- .כן-
אם היא תהיה בסוף ,עם מישהו אחר
האמת היא שהיא לא תוכל למצוא .מישהו יותר טוב ממך
.תודה
?אז מתי תדבר איתה- !אלוהים, אני צריך לספר לה-
.לא חשבתי מה להגיד ?מה להגיד
,אני מגלה הבנה .אבל בוא לא ניסחף
?מה אני אגיד
.כן, מה אתה אומר
אני עוזב לאט לאט את עסקי יבוא .היין, ומתרכז יותר בצד של הגבינה
?גבינה, אמרת
זאת עבודה ?מסריחה למדי, מה, דון
?סליחה- .גבינה, זה מסריח-
.גם אתה בטח מסריח רוב הזמן
,לא ממש, אבל בכל הקשור לגבינה .כמה שיותר מסריח, יותר טוב
!גם לדעתי! צ'נדלר שונא את זה .הוא לא מרשה לי לקנות רוקפור
?ואת עדיין נשואה לו
יודע מה הייתי רוצה? הייתי רוצה .לטוס לצרפת, ולאכול רק לחם וגבינה
.אפילו בלי לחם. רק גבינה
.לא, אני רוצה לחם
.ומאפים
.ופאטה
,אני לא מסטולה .פשוט פעם הייתי שמנה
.אם תגיעי לעמק הלואר, תודיעי לי .יש לי שם וילה שתוכלי לגור בה
?היא עשויה מגבינה
...לא. אבל בית עשוי מגבינה !זה היה יכול להיות מדהים
!אני הייתי עוברת לשם מיד- !בחייכם-
?את מקשיבה לזה- .אני ממש מצטערת-
?מה נעשה- .שניהם רוצים לגור בבית גבינה-
אני לא יודעת .מה אפשר לעשות נגד זה
.טוב, טוב, אני מסוגל .אני אספר לה מה אני מרגיש
.טוב, תעמוד זקוף
.כמה נשימות עמוקות
.תפגין ביטחון עצמי
? ג'ואי, מה העניינים
באתי כי רציתי .לדבר איתך על משהו
?טוב, מה העניין
?כאן, בחדר מדרגות ?מה, אנחנו חיות
,אני מאחרת לפגישה ?אז אתה יכול לעשות את זה מהר
...טוב, רק באתי כדי להגיד לך ש
אני רוצה לצאת איתך .לארוחת ערב היום
.בטח, נשמע נהדר .תזמין מקום, ותודיע לי איפה
.טוב, זה טוב
.זה נותן לך כמה שעות להתכונן
? אתם לא דופקים בדלת אף פעם
הייתי רוצה להזמין לכאן .את דון ופיבי
.למה לא, תארגני הכל
,אני אשב פה .ואעבור לי על מודעות השידוכים
?אתה בסדר .אתה מתנהג מוזר בכל אחה''צ
.כן, אני בסדר
!לא מושלם
.אבל מספיק טוב
?אלוהים, מה קרה לך
?''סליחה, אמרת ''גבינה
?טוב, מה קורה פה- ,פיבי חושבת שאתם נשמות תאומות-
,ואני לא מאמין בדברים כאלה ,אבל שניכם הסתדרתם כל כך טוב
אז אני לא אעמוד בדרכך עם תרצי .לברוח, ולגור עם דון בבית גבינה
?אתה לא מאמין בנשמות תאומות- .לא, אבל אני בטוח שהבריטי מאמין-
גם אני לא מאמינה .בנשמות תאומות
?את לא- .לא-
,אני לא חושבת שנועדנו זה לזו
אני חושבת שהתאהבנו, ועבדנו .קשה על מערכת היחסים שלנו
יש ימים שבהם .אנחנו עובדים מאוד קשה
אז את לא רוצה לגור ?עם דון בבית גבינה
.לא, היו לי מחשבות חרטה ?אתה קולט כמה יהיה קשה לנקות
.אני אוהב אותך- .אני יודעת-
.היום אני אקח אותך לארוחת ערב
מצאתי מקום שעושה מקלות .מוצרלה מדהימים, עם פלפל חריף
!לא? הם כל כך טעימים
אני יודעת שצ'נדלר התלוצץ, אבל .זה קורה תמיד כשהוא נוגע לי בבטן
אני פוחדת .שהתינוקת לא תאהב אותו
?אתה בסדר- .כן, בטח-
...תראי, הסיבה
?נכון חם פה
לי לא, אבל למה ?שלא תוריד את הסוודר
,הייתי עושה את זה ,אבל זאת מסעדה מכובדת
ועל החולצה שלי יש ציור .של קאלווין והובס מזדיינים
?אלוהים! אני יכולה לראות
.כן, בטח
.לא ציפיתי שהובס כל כך ייהנה
?כמה זמן אנחנו מכירים זה את זו
...שבע, שמונה
.שמונה שנים. וואו
.הרבה זמן
אבל במהלך ...השבועות האחרונים. אני
,אני מצטער על ההמתנה .אבל יש פה עומס מטורף
...המנות המיוחדות שלנו להערב
?אתה מוכן לתת לנו שנייה- .בטח-
!עברה שנייה
.זה לא שולחן מהסוג הזה
?...אז התחלת להגיד
.אני לא ממש בטוח
,שאלת אותי כמה זמן אנחנו מכירים ,ואני אמרתי ששמונה שנים
,ואז המלצר הגיע ,והפסיד חצי מהטיפ שלו
.ועכשיו, הנה אנחנו
.כן, הנה אנחנו
.אני חושב שאני מתאהב בך
?מה
.אני מתאהב בך
?אל מי אתה מדבר
.אה, אתה צוחק .זאת בדיחה
.מצחיק. זה מצחיק
.לא הבנתי
.טוב
.וואו
?...אתה
?...איך זה
?מתי
?זה באמת משנה
.וואו, וואו
.באמת חם פה
,אני יודע שזה מאוד מפתיע
.את לא חייבת להגיד כלום
.קחי כמה זמן שאת רוצה
.טוב, את חייבת להגיד משהו
,ג'ואי, אני ממש אוהבת אותך
...אבל- ...אבל-
?ג'ואי
...כן, היי, זה
.זה בסדר, הכל בסדר
,לזה ציפיתי .פחות או יותר
?אז זה לא ביג דיל, טוב
.נראה לי שאני זז- !לא, בבקשה, אל תעזוב אותי ככה-
אתה לא יכול לעשות את זה !לאישה בהיריון
!אל תעשי לי את זה
,אסור לך לעשות את זה .אחרת אני, גם אני אעשה את זה
!או, הנה
?אפשר- .בטח-
...ג'ואי, אני לא רוצה לאבד
!הי, הי
.זה לא יקרה, טוב? לעולם
.אני כל כך מצטערת
.בבקשה, אל תצטערי
.בסדר? אל תצטערי
.את יודעת, סתם התלוצצתי
.כן, זאת היתה בדיחה מעולה
?זה השולחן שלך- .כן-
.אתה תהיה פה כל הלילה- .אני יודע-
אפילו עוד לא קראתי להם .את מנות היום
? מה העניין איתם
.אני לא יודע .אני חושב שאולי אחד מהם גוסס
.אני די מקווה שזאת הבחורה
.הבחור ממש חמוד
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר